Design: Envelope back with distinct V-flap closure, top-left sender address only, and completely sealed interior

app/static/js/quiz.js

@@ -14,9 +14,9 @@ const UI_TEXT = {
     de: {
         pageTitle: "✨ Magisches Hogwarts-Escape-Quiz ✨",
         pageSubtitle: "10 knifflige Rätsel aus der Zauberwelt warten auf dich",
-        envelopeLetter: "Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei",
-        envelopeRecipient: "An den ehrenwerten Zauberschüler",
-        envelopeLocation: "Auf dem Prüfungspfad • Schloss Hogwarts",
+        senderLabel: "Absender:",
+        envelopeSender: "Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei",
+        envelopeSenderLocation: "Schulleitung • Schloss Hogwarts",
         letterSchoolTitle: "Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei",
         letterHeadmaster: "Schulleiter: Albus Dumbledore<br><span>(Großhexenmeister, Träger des Merlin-Ordens Erster Klasse)</span>",
         letterSalutation: "Liebe Hexe, lieber Zauberer,",
@@ -59,9 +59,9 @@ const UI_TEXT = {
     en: {
         pageTitle: "✨ Magical Hogwarts Escape Quiz ✨",
         pageSubtitle: "10 tricky wizarding world puzzles await you",
-        envelopeLetter: "Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry",
-        envelopeRecipient: "To the Esteemed Wizarding Student",
-        envelopeLocation: "On the Path of Trials • Hogwarts Castle",
+        senderLabel: "Sender:",
+        envelopeSender: "Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry",
+        envelopeSenderLocation: "Headmaster's Office • Hogwarts Castle",
         letterSchoolTitle: "Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry",
         letterHeadmaster: "Headmaster: Albus Dumbledore<br><span>(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc.)</span>",
         letterSalutation: "Dear Witch or Wizard,",
@@ -180,17 +180,18 @@ function applyQuizTranslations(lang) {
     const letterSignature = document.getElementById("letterSignature");
     const letterSignTitle = document.getElementById("letterSignTitle");
 
-    const envelopeRecipient = document.getElementById("envelopeRecipient");
-    const envelopeLocation = document.getElementById("envelopeLocation");
+    const senderLabel = document.getElementById("senderLabel");
+    const envelopeSender = document.getElementById("envelopeSender");
+    const envelopeSenderLocation = document.getElementById("envelopeSenderLocation");
     const breakSealBtn = document.getElementById("breakSealBtn");
     const startQuizBtn = document.getElementById("startQuizBtn");
     const closeLetterBtn = document.getElementById("closeLetterBtn");
 
     if (pageTitle) pageTitle.innerText = t.pageTitle;
     if (pageSubtitle) pageSubtitle.innerText = t.pageSubtitle;
-    if (envelopeLetter) envelopeLetter.innerText = t.envelopeLetter;
-    if (envelopeRecipient && t.envelopeRecipient) envelopeRecipient.innerText = t.envelopeRecipient;
-    if (envelopeLocation && t.envelopeLocation) envelopeLocation.innerText = t.envelopeLocation;
+    if (senderLabel && t.senderLabel) senderLabel.innerText = t.senderLabel;
+    if (envelopeSender && t.envelopeSender) envelopeSender.innerText = t.envelopeSender;
+    if (envelopeSenderLocation && t.envelopeSenderLocation) envelopeSenderLocation.innerText = t.envelopeSenderLocation;
     if (letterSchoolTitle && t.letterSchoolTitle) letterSchoolTitle.innerText = t.letterSchoolTitle;
     if (letterHeadmaster && t.letterHeadmaster) letterHeadmaster.innerHTML = t.letterHeadmaster;
     if (letterSalutation && t.letterSalutation) letterSalutation.innerText = t.letterSalutation;